Translate "Ruby 3.3.0-preview3 Released" (ko) (#3139)

* Copy {en,ko}/news/_posts/2023-11-12-ruby-3-3-0-preview3-released.md * Translate Ruby 3.3.0-preview3 (ko) * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Chayoung You <[email protected]> --------- Co-authored-by: Chayoung You <[email protected]>
ruby · Nov 17, 2023 · faa0248 · faa0248
1 parent 53939d2
commit faa0248
Showing 1 changed file with 293 additions and 0 deletions.
diff --git a/ko/news/_posts/2023-11-12-ruby-3-3-0-preview3-released.md b/ko/news/_posts/2023-11-12-ruby-3-3-0-preview3-released.md
@@ -0,0 +1,293 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 3.3.0-preview3 릴리스"
+author: "naruse"
+translator: "shia"
+date: 2023-11-12 00:00:00 +0000
+lang: ko
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.0-preview3" | first %}
+Ruby {{ release.version }} 릴리스를 알리게 되어 기쁩니다. Ruby 3.3은 Prism이라고 명명된 새 파서를 추가하고, 파서 생성기로 Lrama를 사용하며, RJIT으로 명명된 새로운 순수 Ruby JIT 컴파일러를 추가하고, 특히 YJIT에서 많은 성능 향상이 있습니다.
+
+## Prism
+
+* [Prism 파서](https://github.com/ruby/prism)를 기본 gem에 추가했습니다.
+    * Prism은 Ruby 언어를 위한 이식 가능하고, 에러 내성이 있으며 유지 보수 가능한 재귀 하향 파서입니다.
+* Prism은 프로덕션 환경에서 사용할 준비가 되어있으며 활발하게 유지보수되고 있으므로 Ripper 대신 이용할 수 있습니다.
+    * Prism 사용 방법에 대한 [광범위한 문서](https://ruby.github.io/prism/)가 있습니다.
+    * Prism은 CRuby에서 내부적으로 사용하는 C 라이브러리이자 Ruby 코드를 구문 분석해야 하는 모든 도구에서 사용할 수 있는 Ruby gem입니다.
+    * Prism API에서 주목할 만한 메서드는 다음과 같습니다.
+        * `Prism.parse(source)`는 ParseResult의 일부로 AST를 반환합니다.
+        * `Prism.dump(source, filepath)`는 문자열로 직렬화된 AST를 반환합니다.
+        * `Prism.parse_comments(source)`는 주석을 반환합니다.
+* 기여에 관심이 있다면 [Prism 저장소](https://github.com/ruby/prism)에서 직접 풀 리퀘스트나 이슈를 만들 수 있습니다.
+
+## Bison을 Lrama로 대체
+
+* Bison 대신 [Lrama LALR 파서 생성기](https://github.com/yui-knk/lrama)를 사용하도록 변경했습니다. [Feature #19637](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19637)
+  * 관심이 있다면 [Ruby 파서의 미래 비전](https://rubykaigi.org/2023/presentations/spikeolaf.html)을 참고하세요.
+  * 유지보수성을 위해 Lrama 내부 구문 분석기가 Racc에서 생성한 LR 구문 분석기로 대체되었습니다.
+  * 매개변수화 규칙 `(?, *, +)`를 지원하며, Ruby의 parse.y에서 사용될 예정입니다.
+
+## RJIT
+
+* 순수 Ruby JIT 컴파일러 RJIT을 도입하고 MJIT을 대체했습니다.
+  * RJIT은 Unix 플랫폼에서 x86-64 아키텍처만 지원합니다.
+  * MJIT과 달리 런타임에 C 컴파일러가 필요하지 않습니다.
+* RJIT은 실험 목적으로 존재합니다.
+  * 프로덕션 환경에서는 YJIT을 계속 사용해야 합니다.
+* Ruby용 JIT 개발에 관심이 있다면 [RubyKaigi 2023 3일차에 있었던 k0kubun의 발표](https://rubykaigi.org/2023/presentations/k0kubun.html#day3)를 확인하세요.
+
+## YJIT
+
+* 3.2 버전 대비 주요 성능 개선 사항
+  * 스플랫과 나머지 인자 지원이 개선되었습니다.
+  * 가상 머신의 스택 연산을 위해 레지스터가 할당됩니다.
+  * 선택적 인수가 포함된 더 많은 호출이 컴파일됩니다.
+  * 예외 처리기도 컴파일됩니다.
+  * 클래스의 인스턴스 변수가 가지는 객체 형상의 조합이 매우 복잡한 경우에도
+    컴파일되기 전의 바이트 코드로 전환되지 않습니다.
+  * 지원되지 않는 호출 타입은 이제 컴파일되기 전의 바이트 코드로 전환되지 않습니다.
+  * `Integer#!=`, `String#!=`, `Kernel#block_given?`, `Kernel#is_a?`,
+    `Kernel#instance_of?`, `Module#===`은 특별히 최적화되었습니다.
+  * 이제 optcarrot에서 인터프리터보다 3배 이상 빠릅니다!
+* 3.2보다 메모리 사용량이 크게 개선되었습니다.
+    * 컴파일된 코드의 메타데이터가 훨씬 적은 메모리를 사용합니다.
+    * ARM64에서 더 작은 코드를 생성합니다.
+* 3.2보다 컴파일 속도가 약간 개선되었습니다.
+* 실행 시간에 YJIT을 활성화할 수 있는 `RubyVM::YJIT.enable`이 추가됩니다.
+  * 실행 명령의 인수나 환경 변수의 변경없이 YJIT을 실행할 수 있습니다.
+  * 애플리케이션 부팅이 완료된 후에 YJIT를 활성화하는 데에도 사용할 수 있습니다.
+    부팅 시 YJIT를 비활성화한 상태에서 다른 YJIT 옵션을 사용하려는 경우 `--yjit-disable`을 사용할 수 있습니다.
+* 코드 GC를 비활성화하고 `--yjit-exec-mem-size`를 엄격한 제한으로 설정하는 옵션이 추가됩니다.
+  * unicorn과 포크를 사용하는 서버에서 더 나은 쓰기시 복사 동작을 생성할 수 있습니다.
+* `--yjit-stats`로부터 생성된 `ratio_in_yjit` 통계는 릴리스 빌드에서도 이용 가능하며,
+  대부분의 통계에 접근하는 데 특수한 통계나 개발 빌드는 더 이상 필요하지 않습니다.
+* 종료 추적 옵션이 이제 샘플링을 지원합니다.
+  * `--trace-exits-sample-rate=N`
+* Linux perf로 프로파일링을 용이하게 할 수 있도록 `--yjit-perf`가 추가됩니다.
+* 보다 철저한 테스트와 여러 버그 수정
+
+### M:N 스레드 스케쥴러
+
+* M:N 스레드 스케쥴러가 추가됩니다. [[Feature #19842]](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19842)
+  * M개의 Ruby 스레드를 N개의 네이티브 스레드(OS 스레드)로 관리하므로 스레드의 생성, 관리 비용이 절감됩니다.
+  * C 확장 호환성에 문제가 발생할 가능성이 있으므로, 주 Ractor에서의 기본 설정은 비활성입니다.
+      * `RUBY_MN_THREADS=1` 환경 변수를 사용해 주 Ractor에서 M:N 스레드를 활성화할 수 있습니다.
+      * M:N 스레드는 주 Ractor가 아닌 Ractor에서 활성화되어 있습니다.
+  * `RUBY_MAX_CPU=n` 환경 변수는 `N`(네이티브 스레드의 최대 개수)의 최댓값을 지정합니다. 기본값은 8입니다.
+      * 하나의 Ractor에서는 하나의 Ruby 스레드만 실행 가능하므로 실제로 사용되는 네이티브 스레드의 개수는 `RUBY_MAX_CPU`에서 지정한 숫자나 실행 중인 Ractor의 개수보다 작습니다. 그러므로 (대다수를 차지하는) 단일 Ractor 애플리케이션에서는 하나의 네이티브 스레드를 사용합니다.
+      * 블로킹 동작을 처리하기 위해, `N`개 이상의 네이티브 스레드가 사용될 수 있습니다.
+
+## 그 이외의 주목할 만한 새 기능
+
+
+
+### 언어
+
+
+
+## 성능 향상
+
+* `defined?(@ivar)`가 객체 형상에 맞게 최적화됩니다.
+* `Socket.getaddrinfo`와 같은 이름 해결을 (POSIX 스레드가 사용 가능한 환경에서) 중단할 수 있게 됩니다. [Feature #19965](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19965)
+  * 이를 위해, getaddrinfo나 getnameinfo를 호출할 때마다 POSIX 스레드를 생성합니다. 이름 해결에 약간의 오버헤드가 발생합니다(실험에서는 약 2.5배). 대부분의 애플리케이션에서 이름 해결의 오버헤드가 문제가 될 것이라고는 생각하지 않습니다만, 만약 그러한 현상을 확인하거나, 이 변경으로 인한 의도치 않은 영향을 발견했다면 부디 알려주세요.
+* 환경 변수 `RUBY_GC_HEAP_REMEMBERED_WB_UNPROTECTED_OBJECTS_LIMIT_RATIO`가 추가됩니다. [Feature #19571](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19571)
+* 가비지 컬렉터에서 오래된 객체의 자식 객체가 즉시 오래된 객체로 마킹되지 않습니다. [Feature #19678](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19678)
+* 가비지 컬렉터에 약한 참조가 추가됩니다. [Feature #19783](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19783)
+
+## 그 이외의 3.2 이후로 주목할 만한 변경
+
+### IRB
+
+IRB에 여러 개선 사항이 추가됩니다. 다음과 같은 내용이 포함됩니다.
+
+- 고급 `irb:rdbg` 통합 기능은 `pry-byebug`와 동등한 디버깅 경험을 제공합니다. ([문서](https://github.com/ruby/irb#debugging-with-irb)).
+- `ls`와 `show_source`, `show_cmds`와 같은 명령어에서 페이징을 지원합니다.
+- `ls`, `show_source` 명령에서 더 정확하고 유용한 정보를 제공합니다.
+- 타입 분석을 사용하는 실험적인 자동 완성 기능을 제공합니다. ([문서](https://github.com/ruby/irb#type-based-completion)).
+- Reline::Face 클래스의 도입으로 자동완성 다이얼로그의 글씨 색과 스타일이 변경 가능합니다. ([문서](https://github.com/ruby/ruby/blob/master/doc/reline/face.md))
+
+또한, IRB는 광범위한 리팩토링을 거쳤으며, 향후 개선이 용이하도록 많은 버그 수정이 이루어졌습니다.
+
+## 호환성 문제
+
+주의: 기능 버그 수정은 포함되어 있지 않습니다.
+
+### Removed constants
+
+폐기 예정이었던 상수가 삭제됩니다.
+
+
+
+### 삭제된 메서드
+
+폐기 예정이었던 메서드가 삭제됩니다.
+
+### 삭제된 환경 변수
+
+폐기 예정이었던 환경 변수가 삭제됩니다.
+
+* 환경 변수 `RUBY_GC_HEAP_INIT_SLOTS`는 폐기 예정이었으며 아무 효과도 없습니다. 대신 환경 변수 `RUBY_GC_HEAP_{0,1,2,3,4}_INIT_SLOTS`를 사용해주세요. [Feature #19785](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19785)
+
+## Stdlib 호환성 문제
+
+### `ext/readline` 폐기
+
+* 우리는 `ext/readline` API와 호환되는 순수 Ruby 구현인 `reline`을 가지고 있습니다. 앞으로는 `reline`에 의존할 것입니다. `ext/readline`을 사용해야 하는 경우, `gem install readline-ext`를 사용하여 rubygems.org를 통해 `ext/readline`을 설치할 수 있습니다.
+* 이제 더 이상 `libreadline` 또는 `libedit`과 같은 라이브러리를 설치할 필요가 없습니다.
+
+## C API 변경
+
+### 갱신된 C API
+
+다음 API가 갱신됩니다.
+
+
+
+### 삭제된 C API
+
+다음 폐기 예정인 API가 삭제됩니다.
+
+
+
+## 표준 라이브러리 갱신
+
+사용자가 미래의 Ruby 버전에서 내장될 예정의 gem을 직접 불러올 때 RubyGems와 Bundler가 경고 문구를 출력합니다.
+
+다음 라이브러리가 대상입니다.
+  * abbrev
+  * base64
+  * bigdecimal
+  * csv
+  * drb
+  * getoptlong
+  * mutex_m
+  * nkf
+  * observer
+  * racc
+  * resolv-replace
+  * rinda
+  * syslog
+
+다음 기본 gem이 추가되었습니다.
+
+* prism 0.15.1
+
+다음 기본 gem이 갱신되었습니다.
+
+* RubyGems 3.5.0.dev
+* base64 0.2.0
+* benchmark 0.3.0
+* bigdecimal 3.1.5
+* bundler 2.5.0.dev
+* cgi 0.4.0
+* csv 3.2.8
+* date 3.3.4
+* delegate 0.3.1
+* drb 2.2.0
+* english 0.8.0
+* erb 4.0.3
+* etc 1.4.3.dev.1
+* fcntl 1.1.0
+* fiddle 1.1.2
+* fileutils 1.7.2
+* find 0.2.0
+* getoptlong 0.2.1
+* io-console 0.6.1.dev
+* irb 1.8.3
+* logger 1.6.0
+* mutex_m 0.2.0
+* net-http 0.4.0
+* net-protocol 0.2.2
+* nkf 0.1.3
+* observer 0.1.2
+* open-uri 0.4.0
+* open3 0.2.0
+* openssl 3.2.0
+* optparse 0.4.0
+* ostruct 0.6.0
+* pathname 0.3.0
+* pp 0.5.0
+* prettyprint 0.2.0
+* pstore 0.1.3
+* psych 5.1.1.1
+* rdoc 6.6.0
+* reline 0.3.9
+* rinda 0.2.0
+* securerandom 0.3.0
+* shellwords 0.2.0
+* singleton 0.2.0
+* stringio 3.0.9
+* strscan 3.0.7
+* syntax_suggest 1.1.0
+* tempfile 0.2.0
+* time 0.3.0
+* timeout 0.4.1
+* tmpdir 0.2.0
+* tsort 0.2.0
+* un 0.3.0
+* uri 0.13.0
+* weakref 0.1.3
+* win32ole 1.8.10
+* yaml 0.3.0
+* zlib 3.1.0
+
+다음 기본 gem이 내장됩니다.
+
+* racc 1.7.3
+
+다음 내장 gem이 갱신됩니다.
+
+* minitest 5.20.0
+* rake 13.1.0
+* test-unit 3.6.1
+* rexml 3.2.6
+* rss 0.3.0
+* net-imap 0.4.4
+* net-smtp 0.4.0
+* rbs 3.2.2
+* typeprof 0.21.8
+* debug 1.8.0
+
+기본 gem 또는 내장 gem에 대한 자세한 내용은 [Logger](https://github.com/ruby/logger/releases)와 같은
+GitHub 릴리스 또는 변경 로그에서 확인하세요.
+
+더 자세한 내용은 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)나
+[커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }})를
+확인해 주세요.
+
+이러한 변경사항에 따라, Ruby 3.2.0 이후로 [파일 {{ release.stats.files_changed }}개 수정, {{ release.stats.insertions }}줄 추가(+), {{ release.stats.deletions }}줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }}#file_bucket)가
+이루어졌습니다!
+
+
+
+## 다운로드
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Ruby는
+
+Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로) 씨가 처음 개발했고,
+현재는 오픈 소스로서 개발되고 있습니다. 여러 플랫폼에서 동작하며,
+특히 웹 개발에서 전 세계적으로 이용되고 있습니다.