Translate "Ruby 3.4.0 released" (ko) (#3443)

Co-authored-by: Chayoung You <[email protected]>

ko/news/_posts/2024-12-25-ruby-3-4-0-released.md

@@ -0,0 +1,344 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Ruby 3.4.0 릴리스"
+author: "naruse"
+translator: "shia"
+date: 2024-12-25 00:00:00 +0000
+lang: ko
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.0" | first %}
+Ruby {{ release.version }} 릴리스를 알리게 되어 기쁩니다.
+Ruby 3.4는 `it` 블록 파라미터 참조, Prism을 기본 파서로 변경, 소켓 라이브러리에
+Happy Eyeballs Version 2 지원 추가, YJIT 개선, 모듈러 GC 추가 등을 포함하고 있습니다.
+
+## `it` 추가
+
+`it`은 변수 이름 없이 블록 파라미터를 참조하기 위해 추가되었습니다. [[Feature #18980]]
+
+```ruby
+ary = ["foo", "bar", "baz"]
+
+p ary.map { it.upcase } #=> ["FOO", "BAR", "BAZ"]
+```
+
+`it`은 `_1`과 거의 동일하게 동작합니다. 블록에서 `_1`만 사용할 때 다른 번호 파라미터인 `_2` 등이 나타날 가능성이 읽는 사람에게 추가적인 인지 부담을 주게 됩니다. 따라서 `it`은 편리한 별칭으로 추가되었습니다. `it`은 `it` 자체로 충분히 명확한 경우에 사용하세요. 예를 들어, 한 줄짜리 블록에서 사용하세요.
+
+## 기본 파서를 Prism으로 변경
+
+parse.y에서 Prism으로 기본 파서를 변경했습니다. [[Feature #20564]]
+
+이는 내부적인 개선이며 사용자에게는 거의 변화가 없어야 합니다. 호환성 문제가 발생하면 보고해 주세요.
+
+기존 파서를 사용하려면 `--parser=parse.y` 커맨드 라인 인수를 사용하세요.
+
+## 소켓 라이브러리가 Happy Eyeballs Version 2 (RFC 8305) 대응
+
+소켓 라이브러리는 이제 [Happy Eyeballs Version 2(RFC 8305)](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8305)를 지원합니다. 이는 `TCPSocket.new`(`TCPSocket.open`)와 `Socket.tcp`에서 네트워크 연결을 효율적이고 안정적으로 제공하기 위해 많은 언어에서 널리 사용되는 방법의 최신 표준화 버전입니다.
+이 개선 사항은 Ruby가 현대적인 인터넷 환경에 적응된 효율적이고 신뢰할 수 있는 네트워크 연결을 제공할 수 있도록 합니다.
+
+Ruby 3.3까지 이러한 메서드는 이름 해석과 연결 시도를 직렬로 수행했습니다. 해당 알고리즘 도입으로 이제 다음과 같이 작동합니다.
+
+1. IPv6와 IPv4 이름 해석을 동시에 수행
+2. IPv6를 우선하며 병렬로 연결을 시도하되 250ms 간격으로 떨어뜨려 시도
+3. 성공한 연결을 반환하고 다른 연결을 취소
+
+이는 특정 프로토콜이나 IP 주소가 지연되거나 사용할 수 없는 경우에도 연결 지연을 최소화합니다.
+이 기능은 기본적으로 활성화되어 있으므로 추가 구성은 필요하지 않습니다. 전역으로 비활성화하려면 환경 변수 `RUBY_TCP_NO_FAST_FALLBACK=1`을 설정하거나 `Socket.tcp_fast_fallback=false`를 호출하세요. 또는 메서드별로 비활성화하려면 키워드 인수 `fast_fallback: false`를 사용하세요.
+
+## YJIT
+
+### TL;DR
+
+* x86-64와 arm64 플랫폼에서 대부분의 벤치마크에서 성능이 향상되었습니다.
+* 메타 데이터 압축과 통합 메모리 제한을 통해 메모리 사용량이 줄었습니다.
+* 여러 버그가 수정되었습니다. YJIT는 이제 더 견고하고 잘 테스트되었습니다.
+
+### 새 기능
+
+* 커맨드 라인 옵션
+    * `--yjit-mem-size` 커맨드 라인 옵션(기본값 128MiB)을 통해 YJIT의 통합 메모리 제한을 추가했습니다.
+      이는 이전 `--yjit-exec-mem-size`보다 직관적이며, YJIT의 전체 메모리 사용량을 추적합니다.
+    * `--yjit-log`를 통해 무엇이 컴파일되었는지 추적하는 컴파일 로그를 추가했습니다.
+* Ruby API
+    * `RubyVM::YJIT.log`로 런타임에서 컴파일 로그의 마지막 부분을 확인할 수 있습니다.
+* YJIT 통계 정보
+    * `RubyVM::YJIT.runtime_stats`는 이제 언제나 무효화, 인라인, 메타 정보 인코딩에 대한
+       추가 통계 정보를 제공합니다.
+
+### 새 최적화
+
+* YJIT 메타 데이터를 저장하는 데 필요한 메모리를 줄이는 콘텍스트 압축
+* 로컬 변수와 Ruby 메서드 인수를 위한 레지스터를 할당합니다.
+* YJIT을 사용할 때 Ruby로 작성된 더 많은 코어 프리미티브를 사용합니다.
+    * 성능을 높이기 위해 Ruby로 다시 작성된 `Array#each`, `Array#select`, `Array#map` [[Feature #20182]]
+* 작고 사소한 메서드를 인라인으로 변환하는 능력
+    * 빈 메서드
+    * 상수를 반환하는 메서드
+    * `self`를 반환하는 메서드
+    * 인수를 직접 반환하는 메서드
+* 더 많은 런타임 메서드에 대한 특별한 코드 생성
+* `String#getbyte`, `String#setbyte` 및 다른 문자열 메서드를 최적화
+* 저레벨 비트/바이트 조작을 빠르게 하기 위한 비트 연산 최적화
+* 멀티 Ractor 모드에서 공유 가능한 상수 지원
+* 다양한 다른 점진적 최적화
+
+## 모듈러 GC
+
+* 다른 가비지 컬렉터(GC) 구현을 모듈러 가비지 컬렉터 기능을 통해 동적으로
+  로드할 수 있습니다. 이 기능을 활성화하려면 Ruby 빌드 시에
+  `--with-modular-gc`를 설정하세요. GC 라이브러리는 환경 변수 `RUBY_GC_LIBRARY`를
+  사용하여 런타임에 로드할 수 있습니다.
+  [[Feature #20351]]
+
+* Ruby의 내장 가비지 컬렉터는 `gc/default/default.c`에 분리되어 있으며,
+  `gc/gc_impl.h`에 정의된 API를 사용하여 Ruby와 상호 작용합니다.
+  내장 가비지 컬렉터는 `make modular-gc MODULAR_GC=default`를 사용하여
+  라이브러리로서 빌드하고 환경 변수 `RUBY_GC_LIBRARY=default`를
+  사용하여 활성화할 수 있습니다. [[Feature #20470]]
+
+* [MMTk](https://www.mmtk.io/)를 기반으로 한 실험적인 GC 라이브러리가 제공됩니다.
+  이 GC 라이브러리는 `make modular-gc MODULAR_GC=mmtk`를 사용하여 빌드하고
+  환경 변수 `RUBY_GC_LIBRARY=mmtk`를 사용하여 활성화할 수 있습니다.
+  이는 빌드 머신에 Rust 툴체인이 필요합니다. [[Feature #20860]]
+
+## 언어 변경
+
+* 파일에 `frozen_string_literal` 주석이 없을 때, 문자열 리터럴이 변경되면
+  폐기 예정 경고를 출력합니다.
+  이 경고는 `-W:deprecated`나 `Warning[:deprecated] = true` 설정을 통해 활성화할 수 있습니다.
+  이 변경을 무효화하고 싶다면 Ruby를 실행할 때 `--disable-frozen-string-literal`
+  커맨드 라인 인수를 사용하세요. [[Feature #20205]]
+
+* 메서드 호출 시에 `nil`에 키워드 스플랫을 지원합니다.
+  `**nil`은 `**{}`와 비슷하게 동작하며, 키워드를 넘기지 않으며,
+  어떤 변환 메서드도 호출하지 않습니다. [[Bug #20064]]
+
+* 블록을 인덱스로 사용할 수 없게 됩니다. [[Bug #19918]]
+
+* 키워드 인수를 인덱스로 사용할 수 없게 됩니다. [[Bug #20218]]
+
+* 최상위 이름 `::Ruby`은 예약되었으며, 이를 정의할 경우 `Warning[:deprecated]`가 발생합니다. [[Feature #20884]]
+
+## 코어 클래스 변경
+
+주의: 눈에 띄는 코어 클래스 변경만을 포함합니다.
+
+* Exception
+
+  * `Exception#set_backtrace`는 이제 `Thread::Backtrace::Location`의 배열을 입력으로 받을 수 있습니다.
+    `Kernel#raise`, `Thread#raise`와 `Fiber#raise`도 같은 형식의 입력을 받습니다. [[Feature #13557]]
+
+* GC
+
+    * `GC.config`가 추가되어 가비지 컬렉터(GC)의 설정을 변경할 수 있습니다.
+      [[Feature #20443]]
+
+    * GC 설정 파라미터 `rgengc_allow_full_mark`가 추가되었습니다. `false`일 때
+      GC는 젊은 객체만 마킹합니다. 기본값은 `true`입니다. [[Feature #20443]]
+
+* Ractor
+
+    * Ractor 내부에서 `require`가 허용됩니다. 해당 처리는 주 Ractor에서
+      실행됩니다. 불러오는 처리를 주 Ractor에서 실행하는
+      `Ractor._require(feature)`가 추가되었습니다.
+      [[Feature #20627]]
+
+    * `Ractor.main?`이 추가되었습니다. [[Feature #20627]]
+
+    * 현재 Ractor의 Ractor 로컬 저장소에 접근하는 `Ractor.[]`와 `Ractor.[]=`가 추가되었습니다.
+      [[Feature #20715]]
+
+    * Ractor 로컬 변수를 스레드 안전하게 초기화하는 `Ractor.store_if_absent(key){ init }`가
+      추가되었습니다. [[Feature #20875]]
+
+* Range
+
+  * `Range#size`는 이제 범위가 순회 가능하지 않다면 `TypeError`를 던집니다. [[Misc #18984]]
+
+
+## 표준 라이브러리 변경
+
+주의: 눈에 띄는 표준 라이브러리 변경만을 포함합니다.
+
+* RubyGems
+    * `--attestation` 옵션을 gem push에 추가했습니다. [sigstore.dev]에 서명을 저장할 수 있습니다.
+
+* Bundler
+    * 새 lockfile 생성 시에 체크섬을 포함하는 `lockfile_checksums` 설정을 추가합니다.
+    * 기존 lockfile에 체크섬을 추가하는 `--add-checksums`를 추가합니다.
+
+* JSON
+
+    * `JSON.parse`의 성능이 json-2.7.x보다 약 1.5배 빨라졌습니다.
+
+* Tempfile
+
+    * `Tempfile.create`에 `anonymous: true` 키워드 인수가 구현되었습니다.
+      `Tempfile.create(anonymous: true)`는 즉시 생성된 임시 파일을 제거합니다.
+      따라서 애플리케이션에서 파일을 제거할 필요가 없습니다.
+      [[Feature #20497]]
+
+* win32/sspi.rb
+
+    * 이 라이브러리는 이제 Ruby 저장소에서 [ruby/net-http-sspi]로 추출되었습니다.
+      [[Feature #20775]]
+
+## 호환성 문제
+
+주의: 기능 버그 수정은 포함되어 있지 않습니다.
+
+* 에러 메시지와 백트레이스의 출력 결과가 변경됩니다.
+  * 여는 따옴표로 백틱 대신 작은따옴표를 사용합니다. [[Feature #16495]]
+  * 메서드 이름 앞에 클래스 이름을 출력합니다(클래스가 불변하는 이름을 가지고 있는 경우만). [[Feature #19117]]
+  * `Kernel#caller`, `Thread::Backtrace::Location`의 메서드 등도 마찬가지로 변경됩니다.
+
+  ```
+  Old:
+  test.rb:1:in `foo': undefined method `time' for an instance of Integer
+          from test.rb:2:in `<main>'
+
+  New:
+  test.rb:1:in 'Object#foo': undefined method 'time' for an instance of Integer
+          from test.rb:2:in '<main>'
+  ```
+
+* `Hash#inspect` 렌더링이 변경되었습니다. [[Bug #20433]]
+
+    * 심볼 키는 최신 심볼 키 구문을 사용하여 표시됩니다. 예시: `"{user: 1}"`
+    * 다른 키는 `=>` 주변에 공백이 표시됩니다. 예시: `'{"user" => 1}'`. 이전에는 없었습니다. 예시: `'{"user"=>1}'`
+
+* `Kernel#Float()`는 이제 소수 부분이 생략된 소수 문자열을 허용합니다. [[Feature #20705]]
+
+  ```rb
+  Float("1.")    #=> 1.0 (이전에는 ArgumentError가 발생했습니다)
+  Float("1.E-1") #=> 0.1 (이전에는 ArgumentError가 발생했습니다)
+  ```
+
+* `String#to_f`는 이제 소수 부분이 생략된 소수 문자열을 허용합니다. 지수가 지정된 경우 결과가 변경됩니다. [[Feature #20705]]
+
+  ```rb
+  "1.".to_f    #=> 1.0
+  "1.E-1".to_f #=> 0.1 (이전에는 1.0이 반환되었습니다)
+  ```
+
+* `Refinement#refined_class`가 삭제되었습니다. [[Feature #19714]]
+
+## 표준 라이브러리 호환성 문제
+
+* DidYouMean
+
+    * `DidYouMean::SPELL_CHECKERS[]=`과 `DidYouMean::SPELL_CHECKERS.merge!`가 삭제됩니다.
+
+* Net::HTTP
+
+    * 폐기 예정이었던 상수가 삭제됩니다.
+        * `Net::HTTP::ProxyMod`
+        * `Net::NetPrivate::HTTPRequest`
+        * `Net::HTTPInformationCode`
+        * `Net::HTTPSuccessCode`
+        * `Net::HTTPRedirectionCode`
+        * `Net::HTTPRetriableCode`
+        * `Net::HTTPClientErrorCode`
+        * `Net::HTTPFatalErrorCode`
+        * `Net::HTTPServerErrorCode`
+        * `Net::HTTPResponseReceiver`
+        * `Net::HTTPResponceReceiver`
+
+      이 상수들은 2012년부터 폐기 예정이었습니다.
+
+* Timeout
+
+    * `Timeout.timeout`은 음수 값을 거부합니다. [[Bug #20795]]
+
+* URI
+
+    * 기본 파서를 RFC 2396 호환에서 RFC 3986 호환으로 변경했습니다.
+      [[Bug #19266]]
+
+## C API 변경
+
+* `rb_newobj`와 `rb_newobj_of`(그리고 대응하는 매크로인 `RB_NEWOBJ`, `RB_NEWOBJ_OF`, `NEWOBJ`, `NEWOBJ_OF`)가 삭제됩니다. [[Feature #20265]]
+* 폐기 예정이던 `rb_gc_force_recycle` 함수를 삭제했습니다. [[Feature #18290]]
+
+## 그 이외의 변경
+
+* 상세 모드(`-w`)에서 메서드에 넘긴 블록이 사용되지 않았을 때
+  경고를 출력합니다.
+  [[Feature #15554]]
+
+* `String.freeze`나 `Integer#+`처럼 인터프리터와 JIT이 특별히 최적화하는
+  몇몇 코어 메서드를 재정의하면 성능 클래스
+  경고(`-W:performance`나 `Warning[:performance] = true`)를 출력합니다.
+  [[Feature #20429]]
+
+더 자세한 내용은 [NEWS](https://docs.ruby-lang.org/en/3.4/NEWS_md.html)나
+[커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_3_0...{{ release.tag }})를
+확인해 주세요.
+
+이러한 변경사항에 따라, Ruby 3.3.0 이후로 [파일 {{ release.stats.files_changed }}개 수정, {{ release.stats.insertions }}줄 추가(+), {{ release.stats.deletions }}줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_3_0...{{ release.tag }}#file_bucket)가
+이루어졌습니다!
+
+메리 크리스마스, 해피 홀리데이, 그리고 Ruby 3.4와 함께 프로그래밍을 즐겨보세요!
+
+## 다운로드
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Ruby는
+
+Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로) 씨가 처음 개발했고,
+현재는 오픈 소스로서 개발되고 있습니다. 여러 플랫폼에서 동작하며,
+특히 웹 개발에서 전 세계적으로 이용되고 있습니다.
+
+[Feature #13557]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/13557
+[Feature #15554]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/15554
+[Feature #16495]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/16495
+[Feature #18290]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18290
+[Feature #18980]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18980
+[Misc #18984]:    https://bugs.ruby-lang.org/issues/18984
+[Feature #19117]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19117
+[Bug #19266]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/19266
+[Feature #19714]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19714
+[Bug #19918]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/19918
+[Bug #20064]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20064
+[Feature #20182]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20182
+[Feature #20205]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20205
+[Bug #20218]:     https://bugs.ruby-lang.org/issues/20218
+[Feature #20265]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20265
+[Feature #20351]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20351
+[Feature #20429]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20429
+[Feature #20443]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20443
+[Feature #20470]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20470
+[Feature #20497]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20497
+[Feature #20564]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20564
+[Bug #20620]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20620
+[Feature #20627]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20627
+[Feature #20705]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20705
+[Feature #20715]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20715
+[Feature #20775]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20775
+[Bug #20795]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20795
+[Feature #20860]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20860
+[Feature #20875]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20875
+[Feature #20884]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20884
+[sigstore.dev]: sigstore.dev
+[ruby/net-http-sspi]: https://github.com/ruby/net-http-sspi