Translate Ruby 3.3.0 preview2 released news post (es) (#3131)

Co-authored-by: Nombre Usuario <[email protected]>

es/news/_posts/2023-09-14-ruby-3-3-0-preview2-released.md

@@ -0,0 +1,203 @@
+---
+layout: news_post
+title: "Publicado Ruby 3.3.0-preview2"
+author: "naruse"
+translator: vtamara
+date: 2023-09-14 00:00:00 +0000
+lang: es
+---
+
+{% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.3.0-preview2" | first %}
+
+Nos complace anunciar la publicación de Ruby {{ release.version }}. Ruby 3.3
+añade un nuevo compilador JIT en puro Ruby llamado RJIT, usa Lrama
+como generador del analizador sintáctico así como muchas mejoras
+de desempeño especialmente de YJIT.
+
+## RJIT
+
+* Se introdujo RJIT un compilador JIT en puro Ruby que remplaza a MJIT.
+  * RJIT soporta sólo la arquitectura x86\_64 en plataformas Unix.
+  * A diferencia de MJIT, no require de un compilador C en tiempo de ejecución.
+* RJIT existe sólo con propósitos experimentales.
+  * Debería seguir usando YJIT en producción.
+* Si le interesa desarrollar un compilador JIT para Ruby, por favor
+  revise la [presentación de k0kubun en el día 3 de RubyKaigi](https://rubykaigi.org/2023/presentations/k0kubun.html#day3).
+
+## Usa Lrama en lugar de Bison
+
+* Remplaza Bison con [el generador de analizadores sintácticos LALR Lrama](https://github.com/yui-knk/lrama) [Característica #19637](https://bugs.ruby-lang.org/issues/19637)
+  * Si tiene interés por favor vea [la visión futura de los analizadores sintácticos de Ruby](https://rubykaigi.org/2023/presentations/spikeolaf.html)
+
+## YJIT
+
+* Mejoras mayores en desempeño respecto a 3.2
+  * Mejorado el soporte para argumentos splat y para el resto de argumentos.
+  * Los registros se localizan para operaciones en pila de la máquina virtual.
+  * Se compilan más llamados con argumentos opcionales.
+  * Los manejadores de excepciones también se compilan.
+  * Las variables de instancia ya no salen al interprete con Formas de Objetos
+    mega-mórficas.
+  * Se optimizaron de manera especial `Integer#!=`, `String#!=`,
+    `Kernel#block_given?`, `Kernel#is_a?`, `Kernel#instance_of?` y
+    `Module#===`.
+  * Ahora es 3 veces más rápido que el interprete normal con optcarrot!
+* Los metadatos para el código compilado usan mucha menos memoria.
+* Generación de código más compacto en ARM64
+* Opción para iniciar YJIT en modo pausado para después habilitarlo
+  manualmente
+  * `--yjit-pause` y `RubyVM::YJIT.resume`
+  * Esto puede usarse para habilitar YJIT sólo después de que su aplicación
+    haya completado el arranque.
+* La estadística `ratio_in_yjit` producida por `--yjit-stats` ahora está
+  disponible en compilaciones publicadas, ya no se requiere una
+  estadística especial o una compilación de desarrollo.
+* La opción para salir del modo con trazas ahora soporta muestreo
+  * `--trace-exits-sample-rate=N`
+* Pruebas más extensas y correcciones a múltiples fallas
+
+
+
+## Otros Características Nuevas Notables
+
+### Lenguaje
+
+## Mejoras en desempeño
+
+* `defined?(@ivar)` se optimiza con Formas de Objetos.
+
+## Otros cambios notables desde 3.2
+
+### IRB
+
+IRB ha recibido diversas mejoras, incluyendo --no limitadas a estas:
+
+- Integración avanzada `irb:rdbg` que provee una experiencia
+  de depuración equivalente a la de `pry-byebug`
+  ([doc](https://github.com/ruby/irb#debugging-with-irb)).
+- Soporte de paginador en ordenes como `ls` y `show_cmds`.
+- Las ordenes `ls` y `show_cmds` dan información más precisa y útil.
+
+Además, IRB ha experimentado una re-factorización extensa y ha recibido
+docenas de correcciones a fallas que facilitan ampliaciones futuras.
+
+
+## Incidentes de compatibilidad
+
+Nota: Correciones a falla que excluía características.
+
+### Constantes elminadas
+
+Las siguientes constantes que eran despreciadas han sido eliminadas.
+
+
+### Métodos eliminados
+
+Los siguientes métodos que eran despreciados han sido eliminados.
+
+
+## Problemas de compatibilidad con Stdlib
+
+### Eliminación de `ext/readline`
+
+* Tenemos `reline` que es una implementación en Ruby puro compatible con
+  el API de `ext/readline`.  Dependeremos de `reline` a futuro. Si
+  necesita usar `ext/readline`, puede instalar `ext/readline` vía rubygems.org
+  con `gem install readline-ext`.
+* Ya no necesitamos instalar librerías como `libreadline` o `libedit`.
+
+## Actualizaciones al API en C
+
+### APIs en C actualizados
+
+Los siguientes APIs han sido actualizados.
+
+
+
+### APIs en C eliminados
+
+Los siguientes APIs despreciados han sido eliminados.
+
+## Actualizaciones a la librería estándar
+
+RubyGems y Bundler avisan cuando el usuario requiere gemas que están
+programadas para convertirse en gemas incluidas en versiones futuras
+de Ruby.
+
+Las siguientes gemas predeterminadas se han actualizado.
+
+* RubyGems 3.5.0.dev
+* bigdecimal 3.1.4
+* bundler 2.5.0.dev
+* csv 3.2.8
+* erb 4.0.3
+* fiddle 1.1.2
+* fileutils 1.7.1
+* irb 1.7.4
+* nkf 0.1.3
+* optparse 0.4.0.pre.1
+* psych 5.1.0
+* reline 0.3.8
+* stringio 3.0.9
+* strscan 3.0.7
+* syntax_suggest 1.1.0
+* time 0.2.2
+* timeout 0.4.0
+* uri 0.12.2
+* yarp 0.9.0
+
+Las siguientes gemas incluidas han sido actualizadas.
+
+* minitest 5.19.0
+* test-unit 3.6.1
+* rexml 3.2.6
+* rss 0.3.0
+* net-imap 0.3.7
+* rbs 3.2.1
+* typeprof 0.21.8
+* debug 1.8.0
+
+La siguiente gema predeterminada pasa a ser gema incluida.
+
+* racc 1.7.1
+
+Ver la publicación en GitHub como
+[Logger](https://github.com/ruby/logger/releases) o
+bien la bitácora de cambios con detalles de las gemas predeterminadas
+y las gemas incluidas.
+
+Ver más detalles en el archivo
+[NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)
+o en [la bitácora de cambios](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }}).
+
+¡Con estos cambios, [{{ release.stats.files_changed }} archivos cambiados, {{ release.stats.insertions }} inserciones(+), {{ release.stats.deletions }} eliminaciones(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_2_0...{{ release.tag }}#file_bucket)
+desde Ruby 3.2.0!
+
+## Descargas
+
+* <{{ release.url.gz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.gz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.gz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.gz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.gz }}
+
+* <{{ release.url.xz }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.xz }}
+      SHA1: {{ release.sha1.xz }}
+      SHA256: {{ release.sha256.xz }}
+      SHA512: {{ release.sha512.xz }}
+
+* <{{ release.url.zip }}>
+
+      SIZE: {{ release.size.zip }}
+      SHA1: {{ release.sha1.zip }}
+      SHA256: {{ release.sha256.zip }}
+      SHA512: {{ release.sha512.zip }}
+
+## Qué es Ruby
+
+Ruby primero fue desarrollado por Matz (Yukihiro Matsumoto) en 1993,
+y ahora es desarrollado como Código Abieto. Corre en múltiples
+plataformas y es usado en todo el mundo especialmente para desarrollo web.