-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 624
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Translate "Ruby 3.4.0 RC 1 Released" (ko) (#3438)
* cp 2024-12-12-ruby-3-4-0-rc1-released.md * Translate "Ruby 3.4.0 RC 1 Released" (ko) * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Chayoung You <[email protected]> --------- Co-authored-by: Chayoung You <[email protected]>
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
193 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,193 @@ | ||
| --- | ||
| layout: news_post | ||
| title: "Ruby 3.4.0 rc1 릴리스" | ||
| author: "naruse" | ||
| translator: "shia" | ||
| date: 2024-12-12 00:00:00 +0000 | ||
| lang: ko | ||
| --- | ||
|
|
||
| {% assign release = site.data.releases | where: "version", "3.4.0-rc1" | first %} | ||
| Ruby {{ release.version }} 릴리스를 알리게 되어 기쁩니다. | ||
|
|
||
| ## Prism | ||
|
|
||
| parse.y에서 Prism으로 기본 파서를 변경했습니다. [[Feature #20564]] | ||
|
|
||
| ## 모듈러 GC | ||
|
|
||
| * 다른 가비지 컬렉터(GC) 구현을 모듈러 가비지 컬렉터 기능을 통해 동적으로 로드할 수 있습니다. | ||
| 이 기능을 활성화하려면 Ruby 빌드 시에 `--with-modular-gc`를 설정하세요. GC 라이브러리는 | ||
| 환경 변수 `RUBY_GC_LIBRARY`를 사용하여 런타임에 로드할 수 있습니다. | ||
| [[Feature #20351]] | ||
|
|
||
| * Ruby의 내장 가비지 컬렉터는 `gc/default/default.c`에 분리되어 있으며, | ||
| `gc/gc_impl.h`에 정의된 API를 사용하여 Ruby와 상호 작용합니다. | ||
| 내장 가비지 컬렉터는 `make modular-gc MODULAR_GC=default`를 사용하여 | ||
| 라이브러리로서 빌드하고 환경 변수 `RUBY_GC_LIBRARY=default`를 | ||
| 사용하여 활성화할 수 있습니다. [[Feature #20470]] | ||
|
|
||
| * [MMTk](https://www.mmtk.io/)를 기반으로 한 실험적인 GC 라이브러리가 제공됩니다. | ||
| 이 GC 라이브러리는 `make modular-gc MODULAR_GC=mmtk`를 사용하여 빌드하고 | ||
| 환경 변수 `RUBY_GC_LIBRARY=mmtk`를 사용하여 활성화할 수 있습니다. | ||
| 이는 빌드 머신에 Rust 툴체인이 필요합니다. [[Feature #20860]] | ||
|
|
||
|
|
||
| ## 언어 변경 | ||
|
|
||
| * 파일에 `frozen_string_literal` 주석이 없을 때, 문자열 리터럴이 변경되면 | ||
| 폐기 예정 경고를 출력합니다. | ||
| 이 경고는 `-W:deprecated`나 `Warning[:deprecated] = true` 설정을 통해 활성화할 수 있습니다. | ||
| 이 변경을 무효화하고 싶다면 Ruby를 실행할 때 `--disable-frozen-string-literal` 커맨드 라인 인수를 | ||
| 사용하세요. [[Feature #20205]] | ||
|
|
||
| * 블록 인자를 가리키는 `it`이 추가됩니다. [[Feature #18980]] | ||
|
|
||
| * 메서드 호출 시에 `nil`에 키워드 스플랫을 지원합니다. | ||
| `**nil`은 `**{}`와 비슷하게 동작하며, 키워드를 넘기지 않으며, | ||
| 어떤 변환 메서드도 호출하지 않습니다. [[Bug #20064]] | ||
|
|
||
| * 블록을 인덱스로 사용할 수 없게 됩니다. [[Bug #19918]] | ||
|
|
||
| * 키워드 인수를 인덱스로 사용할 수 없게 됩니다. [[Bug #20218]] | ||
|
|
||
| ## YJIT | ||
|
|
||
| TL;DR: | ||
| * x86-64와 arm64 플랫폼에서 대부분의 벤치마크에서 성능이 향상되었습니다. | ||
| * YJIT 메타 데이터 컴파일의 메모리 사용량이 줄었습니다. | ||
| * 여러 버그가 수정되었습니다. YJIT는 이제 더 견고하고 잘 테스트되었습니다. | ||
|
|
||
| 새 기능: | ||
| * `--yjit-mem-size` 커맨드 라인 옵션(기본값 128 MiB)을 통해 | ||
| YJIT의 통합 메모리 제한을 추가했습니다. | ||
| 이는 이전 `--yjit-exec-mem-size`보다 직관적이며, YJIT의 전체 메모리 사용량을 추적합니다. | ||
| * 이제 `RubyVM::YJIT.runtime_stats`를 통해 항상 더 많은 통계가 사용 가능합니다. | ||
| * `--yjit-log`를 통해 무엇이 컴파일되었는지 추적하는 컴파일 로그를 추가했습니다. | ||
| * 런타임에서도 로그의 마지막 부분을 `RubyVM::YJIT.log`로 확인할 수 있습니다. | ||
| * 멀티 Ractor 모드에서 공유 가능한 상수를 지원합니다. | ||
| * `--yjit-track-exits=COUNTER`로 종료한 횟수를 추적할 수 있습니다. | ||
|
|
||
| 새 최적화: | ||
| * YJIT 메타 데이터를 저장하는 데 필요한 메모리를 줄이는 콘텍스트 압축. | ||
| * 로컬 변수를 위한 레지스터를 할당할 수 있는 개선된 할당기. | ||
| * YJIT을 사용할 때 Ruby로 작성된 더 많은 코어 프리미티브를 사용합니다. | ||
| * 성능을 높이기 위해 Ruby로 다시 작성된 `Array#each`, `Array#select`, `Array#map` [[Feature #20182]]. | ||
| * 작고 사소한 메서드를 인라인으로 변환하는 능력. | ||
| * 빈 메서드 | ||
| * 상수를 반환하는 메서드 | ||
| * `self`를 반환하는 메서드 | ||
| * 인수를 직접 반환하는 메서드 | ||
| * 더 많은 런타임 메서드에 대한 특별한 코드 생성 | ||
| * `String#getbyte`, `String#setbyte` 및 다른 문자열 메서드를 최적화 | ||
| * 저레벨 비트/바이트 조작을 빠르게 하기 위한 비트 연산 최적화 | ||
| * 다양한 다른 점진적 최적화 | ||
|
|
||
| ## 코어 클래스 변경 | ||
|
|
||
| 주의: 눈에 띄는 클래스 변경만을 포함합니다. | ||
|
|
||
| * Exception | ||
|
|
||
| * `Exception#set_backtrace`는 이제 `Thread::Backtrace::Location`의 배열을 입력으로 받을 수 있습니다. | ||
| `Kernel#raise`, `Thread#raise`와 `Fiber#raise`도 같은 형식의 입력을 받습니다. [[Feature #13557]] | ||
|
|
||
| * Range | ||
|
|
||
| * `Range#size`는 이제 범위가 순회 가능하지 않다면 `TypeError`를 던집니다. [[Misc #18984]] | ||
|
|
||
|
|
||
|
|
||
| ## 호환성 문제 | ||
|
|
||
| 주의: 기능 버그 수정은 포함되어 있지 않습니다. | ||
|
|
||
| * 에러 메시지와 백트레이스의 출력 결과가 변경됩니다. | ||
| * 여는 따옴표로 백틱 대신 작은따옴표를 사용합니다. [[Feature #16495]] | ||
| * 메서드 이름 앞에 클래스 이름을 출력합니다(클래스가 불변하는 이름을 가지고 있는 경우만). [[Feature #19117]] | ||
| * `Kernel#caller`, `Thread::Backtrace::Location`의 메서드 등도 마찬가지로 변경됩니다. | ||
|
|
||
| ``` | ||
| Old: | ||
| test.rb:1:in `foo': undefined method `time' for an instance of Integer | ||
| from test.rb:2:in `<main>' | ||
| New: | ||
| test.rb:1:in 'Object#foo': undefined method 'time' for an instance of Integer | ||
| from test.rb:2:in '<main>' | ||
| ``` | ||
|
|
||
| ## C API 변경 | ||
|
|
||
| * `rb_newobj`와 `rb_newobj_of`(그리고 대응하는 매크로인 `RB_NEWOBJ`, `RB_NEWOBJ_OF`, `NEWOBJ`, `NEWOBJ_OF`)가 삭제됩니다. [[Feature #20265]] | ||
| * 폐기 예정인 `rb_gc_force_recycle` 함수가 삭제됩니다. [[Feature #18290]] | ||
|
|
||
| ## 그 이외의 변경 | ||
|
|
||
| * 상세 모드(`-w`)에서 메서드에 넘긴 블록이 사용되지 않았을 때 | ||
| 경고를 출력합니다. | ||
| [[Feature #15554]] | ||
|
|
||
| * `String.freeze`나 `Integer#+`처럼 인터프리터와 JIT이 특별히 최적화하는 | ||
| 몇몇 코어 메서드를 재정의하면 성능 클래스 | ||
| 경고(`-W:performance`나 `Warning[:performance] = true`)를 출력합니다. | ||
| [[Feature #20429]] | ||
|
|
||
| 기본 gem 또는 내장 gem에 대한 자세한 내용은 [Logger](https://github.com/ruby/logger/releases)와 같은 | ||
| GitHub 릴리스 또는 변경 로그에서 확인하세요. | ||
|
|
||
| 더 자세한 내용은 [NEWS](https://github.com/ruby/ruby/blob/{{ release.tag }}/NEWS.md)나 | ||
| [커밋 로그](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_3_0...{{ release.tag }})를 | ||
| 확인해 주세요. | ||
|
|
||
| 이러한 변경사항에 따라, Ruby 3.3.0 이후로 [파일 {{ release.stats.files_changed }}개 수정, {{ release.stats.insertions }}줄 추가(+), {{ release.stats.deletions }}줄 삭제(-)](https://github.com/ruby/ruby/compare/v3_3_0...{{ release.tag }}#file_bucket)가 | ||
| 이루어졌습니다! | ||
|
|
||
|
|
||
| ## 다운로드 | ||
|
|
||
| * <{{ release.url.gz }}> | ||
|
|
||
| SIZE: {{ release.size.gz }} | ||
| SHA1: {{ release.sha1.gz }} | ||
| SHA256: {{ release.sha256.gz }} | ||
| SHA512: {{ release.sha512.gz }} | ||
|
|
||
| * <{{ release.url.xz }}> | ||
|
|
||
| SIZE: {{ release.size.xz }} | ||
| SHA1: {{ release.sha1.xz }} | ||
| SHA256: {{ release.sha256.xz }} | ||
| SHA512: {{ release.sha512.xz }} | ||
|
|
||
| * <{{ release.url.zip }}> | ||
|
|
||
| SIZE: {{ release.size.zip }} | ||
| SHA1: {{ release.sha1.zip }} | ||
| SHA256: {{ release.sha256.zip }} | ||
| SHA512: {{ release.sha512.zip }} | ||
|
|
||
| ## Ruby는 | ||
|
|
||
| Ruby는 1993년에 Matz(마츠모토 유키히로) 씨가 처음 개발했고, | ||
| 현재는 오픈 소스로서 개발되고 있습니다. 여러 플랫폼에서 동작하며, | ||
| 특히 웹 개발에서 전 세계적으로 이용되고 있습니다. | ||
|
|
||
| [Feature #13557]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/13557 | ||
| [Feature #15554]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/15554 | ||
| [Feature #16495]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/16495 | ||
| [Feature #18290]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18290 | ||
| [Feature #18980]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18980 | ||
| [Misc #18984]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/18984 | ||
| [Feature #19117]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19117 | ||
| [Bug #19918]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/19918 | ||
| [Bug #20064]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20064 | ||
| [Feature #20182]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20182 | ||
| [Feature #20205]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20205 | ||
| [Bug #20218]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20218 | ||
| [Feature #20265]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20265 | ||
| [Feature #20351]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20351 | ||
| [Feature #20429]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20429 | ||
| [Feature #20470]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20470 | ||
| [Feature #20564]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20564 | ||
| [Feature #20860]: https://bugs.ruby-lang.org/issues/20860 |