3.2.0 版发布 - 2020年8月27号

macOS 下载地址

Windows 下载地址

修复一些小问题

• 阿里云 bucket 重名问题，应该先 check exist 再 create，不知道为什么之前没写，所以每次都是 create，就会报错重名了
• "自动换行"功能里，之前最小数字是3，现在改为最小数字是0，因为有人反馈输入15的时候会被纠正成35，影响使用（最大是1000）
• "输出 SRT 后进行翻译"的状态显示错了，尽管配置里是 true，但是界面上的"显示"没有勾上，这是错误的，应该勾上才是正确的。
  否则用户就会看到：明明这个没有勾上，但是却翻译了。

3.1.0 版发布 - 2020年8月26号

macOS 下载地址

Windows 下载地址

新增

• "批量处理"加了新功能: "自动换行"

改进

• 阿里云语音转文字 -> 任务历史 -> "查看任务" 默认是3秒超时，对于一些比较长的任务会造成问题（比如音频有1，2个小时），所以超时时间从3秒改成了20秒
• 阿里云语音转文字 -> 任务历史 -> "查看任务", 超时会显示错误了（之前不会，界面上还是显示'载入中'）
• 阿里云语音转文字，中文和粤语带很多空格的问题
  • 加了一个'单词之间有空格'的选项，用户自己选
  • 任务完成后自动保存文件, 保存为 SRT 时，默认情况下英语加空格，中文和粤语不加空格

总结

1. 加了个自动换行功能，方便需要压制视频的用户
2. 阿里云语音转文字做了3个小改进

3.0.0 版发布 - 2020年8月21号

macOS 下载地址

Windows 下载地址

修复

• 小牛翻译失败的问题 (他们 API 改了所以出错)

改进

• 阿里云语音转文字，加了粤语和阿拉伯语，日语和西班牙语也不再是 Beta 了
• 统一了语音转文字里"任务历史"的显示位置，都在顶部了。在教程的右侧

备注

本次虽然是 2.9.0 升级到 3.0.0，看起来是个大版本变化 2 -> 3。
但是是个常规更新。都是小改动，没有大改。请放心更新。

2.9.0 版发布 - 2020年8月1号

macOS 下载地址

Windows 下载地址

新增

• "输出 SRT 字幕后进行翻译"，下拉菜单的选择会记忆住了（服务商，源语言，目标语言）
  下次打开 App 或者打开这个菜单，会和上次设置的一样

• 勾选 "输出 SRT 字幕后进行翻译" 时候会进行检查，如果没设置翻译服务商信息，会提示需要设置

• 语音转文字，现在可同时保存 TXT + SRT 两种格式，以前只能二选一

改进

• 字幕翻译功能里的 "彩云小译" 服务商, 改进了错误信息的显示.
  如果超了额度会有明显提示，而不是像之前一样静默失败，不给任何信息。
  原因：彩云的开发文档还有待改进，文档里没有写错误情况下的返回代码，自然也就无法处理，非要等到额度用完了才知道具体报什么错

• 字幕翻译功能, 翻译服务商的下拉菜单，会显示使用比例，如 "阿里云 (20%)"
  前提：用户设置了上限。
  背景说明：在"统计功能"中，用户可以给某家服务商设置字符数上限，
  比如设置100万，那么使用时软件会尽量保证你不超过这个额度。会进行阻止和提示。
  这里依据这个上限实时显示当前用了多少比例，方便用户看
  <80 红色, 80~90 黄色, 90~100 红色

2.8.0 版发布 - 2020年7月31号

macOS 下载地址

Windows 下载地址

修复

• 语音转文字: 阿里云, 腾讯云，Amazon, Azure 保存为 TXT 的问题 (无法保存)

新增

• 语音转文字, 下拉菜单的选择会记忆住了，下次打开软件还是一样的选择。
  比如这次选了亚马逊+德语，那么打开就还是亚马逊+德语，而不是变成第一个服务商+服务商里的第一个语言。

一句话简述

此次做的改进较大，请使用语音转文字功能比较频繁的用户积极升级到这个版本。

题外话

每次给 Windows 打包都会遇到各种问题。
这次也不例外，从7月30号下午大概3点开始，到7月31号03:21。也就是从下午打包到第二天凌晨3点。
一路上解决各种大大小小的问题。真是心累。以前打包都不会有这样的问题。
这次新冒出来的问题也是莫名其妙。
但总之还是克服了。

2.7.0 版发布 - 2020年7月21号

macOS 下载地址

Windows 下载地址：暂无，过几天补上

概括

此次更新都是一些小改动，改进使用体验。没有大的新功能。
尽管都是小改动，依然推荐所有用户安装最新版。

改进

• 允许全局替换里的'替换为'可以是空格（之前不行）

修复

• 重新打开 app 之后，百度翻译的目标语言总是 "繁体中文" 的问题，尽管上次用的是 "英文" -> "中文"

• 修复: 使用小牛翻译时候，个别文件直接报错的问题。
  问题根源是请求里超过了 5000 字。（加上了\n 之后超出了）
  现在改成了上限为 1950，单次请求不超过 2000 字

• 修复待翻译文本中有 HTML 标签的问题。
  会先去掉标签（不去掉内容）
  再交给服务商进行翻译

• 字幕和语音转文字，2个"当前套餐"页面，面包多验证逻辑做了统一，不然每次要改2个文件，怪麻烦的

• "面包多30天复购版" 过期时间判断错误。导致复购后依然提示"已过期"。
  因为面包多的文档没写，导致我代码写错了，和面包多工作人员沟通后解决了。代码改对了

补充说明

我的笔记本是 macOS，主要开发环境也是在 mac 里面写代码。
开虚拟机打包 Windows 版本每次比较麻烦。
各种奇怪的错误。我这次烦死了就直接放弃了。过几天回头再来弄

2.6.0 版发布 - 2020年7月7号

Windows 下载地址

macOS 下载地址

新增

• Windows 下的 DeepL 字幕翻译
• 全局替换功能

修复

• 语音转文字里，文件夹保存路径无法设置的问题

改进

• 阿里云语音转文字, 去除了 Electron.js 的 remote，现在不会再卡死了, 之前会很卡

2.5.0 版发布 - 2020年6月22号

此版本做了不少改动，特别是修复了2个问题，推荐所有用户安装

Windows 下载地址

macOS 下载地址

新增

1. "高级功能" - 把服务商的原始返回显示出来，也显示词表，意义是让有编程能力的用户自己进行 SRT 的合成。把单词拼合成句子。

2. 哪怕任务失败, 也会删除云上的临时文件了
   之前是只有任务成功才会删除，这是错误的，不管成不成功都应该删除

修复

1. 修复腾讯云语音转文字无法使用的问题
   问题原因是把文件上传到腾讯云 COS 后，获得的 url 是 tern-1258582250.cos.ap-guangzhou.myqcloud.com/30%E7%A7%92.m4a
   这个地址传给语音转文字的 API 会失败，前面加上 https:// 就可以了。
   这个 url 是腾讯云返回的，可能是以前有 https:// 但是后来静悄悄的改了吧，反正现在修好了就行了

2. 修复 DeepL 无法使用的问题
   这个是我把顺序搞错了，第一步和第二步的说明弄反了
   正确的做法是先让用户下载 Chromuim，再进行网络测试

3. 有用户反馈点击选择文件的弹出框不能选文件，只有拖入可以。
   经过检查的确是这样，是我把代码写错了。此问题已修复

2.4.1 版发布 - 2020年5月26号

Windows 下载地址

macOS 下载地址

新增

• DeepL 的字幕翻译 (目前仅 macOS 上可以看到这个选项, Windows 的还在开发)

修复

• 有用户反馈说 Amazon 语音转文字 Bucket 名字重复了，这个是全局唯一的，会报错，应该让用户可以设置 Bucket 名，
  因此加上了这个功能

2.4.0 版发布 - 2020年5月25号

Windows 下载地址

macOS 下载地址

新增

• 语音转文字服务商：讯飞
• 两家服务商加上了任务历史功能: 腾讯云, 阿里云
  细节: 讯飞，阿里云，腾讯云, 三家服务商都不提供"任务历史"功能,
  （IBM, Amazon, Azure 则提供)
  所以程序直接本地存储任务历史,
  优点：不用一直开着软件了，只要服务商在处理文件了，就可以关掉本软件，晚点再回来看任务历史。
  缺点：如果换电脑了, 那么在新电脑上看不到任务历史

其他

1. 尝试加了下讯飞的机器翻译功能，用来做字幕翻译。发现讯飞本身的翻译极其鸡肋，放弃
2. 面包多增加30天可复购版本