Fix updating agent IP address in relay

[XAMPPRocky]

Currently if you have a full setup of proxy -> relay -> agent, and with the datacenter measurement feature, it's often the case that the proxy seems to still have access to some outdated IP addresses which means we're not properly updating the ip address of the agents available on the relay side, we should fix this to reduce noise in the logs.

{"timestamp":"2024-11-13T08:59:29.030274Z","level":"WARN","fields":{"message":"error measuring distance","address":"xx.xx.xx.xx:32760","error":"deadline has elapsed"},"target":"quilkin::net::phoenix","filename":"src/net/phoenix.rs","threadId":"ThreadId(25)"}