任务相关说明

欢迎加入翻译的队伍！去年的现在还没有翻译完，为了避免这样的情况再次发生，希望能有更多的小伙伴们加入。Swifters of China, unite!

总之大家先 Watch + Star 这个 repository，有兴趣也可以加 QQ 群 277542197。

领取任务

每节新内容发布以后，issue 区会开一个当节的「任务分配」issue。
请到每节的 issue 中评论「翻译」或「校对」。评论的内容包括：
1. 段数。建议选择 issue 下第一条里公布的，一般会是 300 或 500 段，也可以自定义，不过为了方便管理，要求每次至少 100 段。
2. 预计完成时间。我个人的翻译速度是每小时 50 段，请结合个人情况进行估计，建议控制在一个星期以内。海外党请用本地时，并注明时区。
我会结合字幕和您的需求等综合考虑后在 issue 中 @你通知实际翻译的段数。
请尽快在 issue 下回复或发邮件 public-apollonian@outlook.com 或 QQ 群确认。
之后我会在看板和 issue 顶部添加关于您任务的信息。

翻译、校对任务的段数不是指字幕文件中行数，而是指

67 <----此处的数字
00:03:04,860 --> 00:03:06,960
we talked about the NSNumber format and all that.

请认真阅读并遵守翻译标准／校对规则。
为了避免其他人也翻译同样的内容，请只翻译分配的段数。如果您不小心翻译了其他部分，请立刻告诉我，避免重复劳动。
如果忙碌或者有困难一定要及时提出来，我也可以把任务转给其他人。这并不会对您有任何影响，觉得难为情可以邮件/私信我。
Fork 本项目到您的账户下，然后 Clone 保存到本地。
如果已经 fork 过了，请通过 sync/update from master/fetch origin 等方式完成同步。
翻译过程中请不要 update from master。
翻译 subtitles 文件夹下对应 srt 文件的对应段，在英文行下面添加中文翻译。
- srt 就是普通的文本文件，所以使用的程序只要能够保证保存为同样格式就行，个人偏好是 Visual Studio Code，也可以直接在 GitHub 上编辑。
- 千万不要翻译 en/subtitles 文件夹里的，那些是保留原版字幕以备后用。区别方法如下：
  - 要翻译的文件所有的英文都只有一行；
  - 要翻译的文件至少第一句和最后一句都已经翻译过了。
建议每完成一部分就 commit 一次，这样我们能对进度有个大概的把握。
翻译或校对的过程中有拿不准的地方，请先尝试按照标准里提到的方法解决，也可以进入该节的 issue 中讨论（如这个词该不该翻译，该翻译成什么等）。

全部翻译完之后提交 pull request，你会看到它出现在这里，具体步骤可以参考教程。
如果有，请在提交信息中注明我们需要特别注意的地方，和其他任务行之外的改动。
我们会进行简单的校对。多半您在主项目的 pull request 下会被拒绝合并，request changes，这是正常的现象。
请 merge 您 fork 下的 pull request，建议然后再简单地确认一下。
merge 并修改（如果有）时，主项目的 pull request 会自动更新。请评论表示可以合并到主分支。
在看到主项目出现一个标题为 集数_开始段-结束段翻译 @你 的 commit 之后就算完成了。如果有需要，这个时候就可以安全地删除 fork 和本地文件了。